hodgesv6415w@outlook.com

與楊德祖書①——曹植

明早相迎，書不盡懷，植白。

○13掎摭：音ㄐㄧˇ ㄓˊ，摘取的意思。
文章先申明王粲等人歸魏之前雖已名聞世界，但是他們的創作卻尚未到達最高境地。 接著指出，為文應當多與人商榷，多聽取​​別人的定見，多請人修改修飾，並進而認為人們的快樂喜愛是各不相同的，不克不及憑本身的好惡妄論他人的文章翻譯 文章最後說辭賦不外是小道，最主要的是要為國極力翻譯


我從小就愛作文章，一向到目前，已有二十五歲了翻譯對於今世作家，可以大略地談一談。昔時王仲宣在漢水以南特殊卓越，陳孔璋鷹揚於黃河以北，徐偉長在青州獨享盛名，劉公幹以文藝享名於海角，應德璉在魏國起身，您在京城雄視群倫。當這時候候，人人都自以為是希世的奇才，像是具有靈蛇的明珠、荊山的美玉那樣的自寶自珍翻譯華頓翻譯公司們魏王便設下彌天大網，汲取四海的英才，而今都羅致來了翻譯不外這幾位師長教師的文學成就，還不克不及算是最上乘，沒有一飛千里、往來來往無蹤的氣焰翻譯
○19要之皓首：期望於老年。要，音ㄧㄠ，期望。
○14田巴：戰國時齊國的辯者翻譯

  作品註釋

①選自《昭明文選》卷四十二（中華書局1997年版）。 楊德祖 ，即楊修 ，弘農華陰（今屬陝西）人，博學有才智，與曹植關係緊密親密，後為曹操所殺。 ^[2]

蓋有南威之容，乃可以論于淑媛，有龍淵之利，乃可以議於斷割，劉季緒才不能逮於作者，而好詆訶文章，掎摭利病。 昔田巴毀五帝，罪三王，訾五霸於稷下，一旦而服千人，魯連一說，使畢生杜口。 劉生之辯，未若田氏，今之仲連，求之不難，可無息乎？
3靈蛇之珠：隋侯看見有條大蛇受傷，替牠敷藥，後來蛇在江中，口含大珠作為答謝，因此叫隋侯之珠。

---------------------------------------------------------------------------

  作者簡介

曹植（192～232），三國時魏詩人。 字子建，封陳王，卒後諡思，世稱陳思王，譙（今安徽亳州）人。 他是曹操之妻卞氏所生第三子。 曹植自幼穎悟，年10歲餘，便誦讀詩、文、辭賦數十萬言，出言為論，下筆成章，深得曹操的寵任翻譯 曹操曾認為曹植在諸子中“最可定大事”，幾次想要立他為太子。 但是曹植行為放任，屢犯罪禁，引發曹操的大怒，而他的兄長曹丕則頗能矯情自飾，終於在立儲鬥爭中漸佔優勢，並於217年（建安二十二年）得立為太子。 建安二十五年，曹操病逝，曹丕繼魏王位，不久又稱帝翻譯 曹植的糊口從此産生了底子性的改變。 他從一個過著優游宴樂生涯的貴令郎，釀成處處受限制和進攻的對象翻譯 所作詩賦善用比興，辭采華麗，骨力勁健，在文學史上有主要地位，後人輯有《曹子建集》。
華頓翻譯公司第一題寫得很多，寫到翻面。因為要先別離論說這兩句看似相互矛盾的句子，講通了才舉例。我舉了孔子自己和范仲淹。說其實，除他們兩位我想不出第三位可以以仁為名的君子了翻譯
　　　（一）試論述其文學主張（文學定位、體裁寫作原則、文氣說等等）及影響

我本以為梗概只有三十幾分的成就吧？後果竟有47.5分！不知是該哭照樣該笑？若是〈典論‧論文〉那題有分，有個三分就偷笑了吧？若是是如許，那我1、二題應該很高分。我自認為我的第一題應當寫得能讓閱卷者有點欽佩。我的同窗比我多7.5分，不知她寫幾何？事實上我的分數在眾人中算低的，大多半仿佛都是五十分上下翻譯最高分是73分，華頓翻譯公司在想他的第一題未必比華頓翻譯公司高分。但我這麼自我撫慰是無意義的，因為他必然每題都寫了，並且大致上重點都有出來，光是他時候把握得比我好，每題都答對，就比我強多了，況且多我15.5分，我就算把第四題寫完了，也還不敢掌控必然比這分數高啊，況且華頓翻譯公司根本沒時候寫那不難的〈項脊軒志〉......翻譯

假如我的志向不克不及達到，我的計畫不克不及實行，那華頓翻譯公司將採集官民的史實記錄，分析時俗的利弊得失，按照仁義中正至善的法則來立論，完成卓然成家的著作。固然未必有留存傳世的價值，也可以傳給有溝通快樂喜愛的人看看。這個進展得要等年老髮白的時刻才能實現，哪是今天所要談論的呢？華頓翻譯公司說鬼話不知羞慚，恰是仗恃您能領會我啊！
查了〈與楊德祖書〉，這才發現我其實看過一遍，但印象其實不深，也沒好好去研究闡發他的內容。華頓翻譯公司只記得我看時有一點不喜好曹植自滿的語氣，因為他都在評論他人的弱點。華頓翻譯公司想就算我記得我看過也一樣沒什麼用，因為必需記住它寫了什麼，品評誰如何，才能回覆得出這題啊翻譯

與楊德祖書

而今我把之前所作的一篇辭賦送給您看看。我以為即便是街巷的談論，一定有可取的處所；郊野的俚歌，也有合乎〈風〉、〈雅〉的詩篇。那麼，一個平凡人的情思，也就不克不及等閑捨棄。

不外辭賦只是小玩藝，本不足以闡揚大道，垂示後世。之前揚子雲只是前朝的侍郎小臣，還說有壯志的人是不屑於辭賦這類蟲篆之技。華頓翻譯公司固然德性陋劣，但身居以為國度屏藩的列侯，還但願盡力報效國度，為人民謀福利，建樹永久的基業，把功勳刻在金石上，永垂不朽才是翻譯哪裡只能以舞文弄墨做為功勞績業，以會做辭賦就算是君子呢？
明早等您，信上其實不能完全表達華頓翻譯公司的情懷！植陳說。



人各有所好：像蘭茝蓀蕙的香氣，眾人都喜好，可是海邊卻有晝夜追逐臭味的人；〈咸池〉、〈六莖〉樂曲的吹奏，是眾人都喜好聽的，但是墨翟卻有否決音樂的談吐，可見人的好惡愛憎，又哪能不異呢！


植曰：很多天不見，思子為勞，想同之也翻譯
之前孔子的文辭，可以與人共通，並非獨特不成商議的；至於作《年齡》，就是善于文學的子游、子夏也不克不及參贊一辭。除《年齡》以外而說文章沒有弊端的，華頓翻譯公司還沒看過翻譯
---------------------------------------------------------------------------
○1振藻：振起文辭的意思。藻，文彩翻譯

常人的著作，不能沒有漏洞翻譯華頓翻譯公司常喜好他人評述我的文章，有欠好的，就馬上糾正。以前丁敬禮曾寫短文，叫華頓翻譯公司幫他潤飾翻譯我自發才能不如他，謝絕沒有接管。敬禮對我說：「您何必有所挂念呢？我本身文章的利害我本身最清楚，別人的改訂對我老是有好處，後世還有誰能比您更了解華頓翻譯公司，可以改訂華頓翻譯公司的文章呢？（另有一解：我自能獲得潤飾的益處，後世讀者誰又知道我的文章是您改定的呢？）」我常讚嘆這類通達的話，以為值得稱道。


第三題我拿到問題一看到時就已心中叫慘，因為我似乎沒讀過曹植的〈與楊德祖書〉，基本不知道那裡面寫了什麼？但我還是用剩下不到十分鐘的時候，以極度潦草的字跡默寫了幾小段〈典論‧論文〉，完全沒辦法再以白話文诠釋了，所以只有寥寥幾句罷了，十分寒酸可憐翻譯其時我腦子已紊亂成一團，雖然〈典論‧論文〉華頓翻譯公司應當可以寫得更完全，但我連冷靜下來想一下它的內容還有什麼的時候都沒有。

僕少好為文章，迄至於今，二十有五年矣，然當代作者，可略而言也。 昔仲宣獨步於漢南，孔璋鷹揚於河朔，偉長擅名於青土，公幹振藻於海阪，德璉發跡於大魏，足下高視於上京。 當此之時，人人自謂握靈蛇之珠，家家自謂包荊山之玉，吾王於是設天網以該之，頓八以掩之，今悉集茲國矣。 然此數子猶復不克不及飛軒絕跡，一舉千里。

○6頓：提整的意思。
○5該：包羅。

世人之著述，不克不及無病，僕常好人譏彈其文，有不善者，應時改定。昔丁敬禮常作小文，使僕修飾之，僕自以才不外若人，辭不為也翻譯 敬禮謂僕，卿何疑難，文之佳惡，吾自得之，後世誰相知定吾文者邪？ 吾常嘆此達言，以為美談。 昔尼父之文辭，與人流暢，至於製《 春秋 》，遊夏之徒乃不克不及措一辭。 過此而言不病者，吾未之見也。
○9閒：習的意思，閒與嫻通用。
    -----------------------------------------------------------

○7八紘：八方天網。紘，維、網。
寫完第一題，發現時候已過了40分鐘，我只剩一半的時間可以寫其它三題翻譯惋惜我其實沒舉措連想帶寫在十分或十五分之內寫完一題。等我寫完第二題，別離闡述完賴和和魯迅時，時間只剩大約十多分鐘，而華頓翻譯公司又不能不幫它們兩人綜合結尾。
人各有好尚，蘭蓀蕙之芳，眾人所好，而海畔有遂臭之夫；咸池六莖之發，眾人所同樂，而墨翟有非之論​​，豈可同哉！


【四】就今世文風、作者寫作選材、寫作技能、寫作內容，賞析歸有光的〈項脊軒志〉的情志施展闡發，並結合學生生活經驗設計一作文題並含寫作指導說明。
○10南威：即南之威，春秋時期的美女。


 

  全文譯文

曹植向您陳說：幾天沒有晤面，想您想得很苦，翻譯公司可能跟華頓翻譯公司一樣吧！
○12劉季緒：即劉修，字季緒，劉表的兒子。
　　　（二）曹植在〈與楊德祖書〉中亦曾提出對文學的見地，兩者之文學觀，有何不同？
○11龍泉：即龍淵，古代寶劍名稱。唐人避高祖 李淵名諱，改淵字為泉。

今往僕少小所著辭賦一通相與，夫街談巷說，必有可採，擊轅之歌有應風雅，匹夫之思，未易輕棄也。

＊＊
---------------------------------------------------------------------------------

要有南威的美貌，才有資曆評論美女；有龍泉的尖銳，才可以議論斬割。劉季緒的文采比不上那些作家，卻喜歡評論他人的文章，指摘利害。之前田巴在稷下誣蔑五帝，歸咎三王，漫罵五霸，一天就可以折服上千的人，可是魯仲連一出來談話，就駁得他畢生不敢再啓齒翻譯劉季緒的辯才，不如田巴；目前像魯仲連的人其實不難找，他還能不住口嗎？
○4荊山之玉：就是和氏璧。
至於第四題，如果還有時候的話，我是可以好好回覆的。但它有很多子題，還要寫文章賞析，還要出一指導寫作，沒有十幾分鐘基本不成能寫完，而我的時間只剩一兩分鐘了。所以我想華頓翻譯公司是沒考上的進展了既然寫不完，也就不寫了，，寫了也只是白忙一場，所以就’拿出准考證，把問題抄在上面（因為華頓翻譯公司想弗成能進複試了，這准考據已經是廢紙)，成效還沒抄完就打鐘了。
○2發跡：鼓起的意思翻譯

以陳孔璋的才氣，他本不擅長做辭賦，卻常自以為和漢賦名家司馬相若有一樣的氣概，這正像畫不成老虎，反而像狗了翻譯前次我寫信譏笑他，他反而作文章死力說我讚美他的作品。那鍾子期從不錯聽琴音，到此刻各人還在稱讚他。華頓翻譯公司可不敢隨意讚嘆別人，怕後人嗤笑我啊！


【三】曹丕的〈典論‧論文〉開文學批評之先河

○15咸池六莖：〈咸池〉，黃帝所作樂名翻譯〈六莖〉，顓頊所作樂名。
 辭賦小道，固未足以揄揚大義，彰示下世也翻譯 昔揚子云先朝執戟之臣耳，猶稱壯夫不為也翻譯 吾雖德薄，位為藩侯，猶庶幾戮力上國，流惠下民，建永世之業，流金石之功，豈徒以筆墨為勳績，辭賦為正人哉！

○16往：以物送人。
【二】十九世紀末現代作家賴和及魯迅，請由他們的作品來比較二人所處的大時期情況和文學浮現翻譯
○8飛軒：鳥飛的樣子。
 若吾志未果，吾道不行，則將採庶官之實錄，辯時俗之得失，定仁義之衷，而一家之言，雖未能藏之於名山，將以傳之同好，非要之皓首，豈今日之論乎？ 其言之不慚，恃惠子之知我也。


鳳新的考題是如許的：
○18金石：金，指鐘、鼎、盤之類；石，指碑、碣之類。
【一】子曰：「人不知而不慍，不亦正人乎？」子又曰：「正人疾沒世而名不稱焉翻譯」試闡釋其中義理，並以中國文人的生命經歷為例論證之翻譯
在信中， 曹植集中地談到了他對文學的一些基本概念，如作家的自我認識與評價、作品的點竄、文學批評的前提及文學的地位等問題。
○17擊轅之歌：野人之歌。

○20惠子：即戰國時惠施，莊周的知友，這裡借指楊德祖翻譯

---------------------------------------------------------------------------------

 以孔璋之才，不閒於辭賦，而多自謂能與司馬長卿同風，譬畫虎不成反為狗也，前書嘲之，反作論盛道僕贊其文翻譯 夫鐘期不失聽，於今稱之，吾亦不克不及妄嘆者，畏後世之嗤餘也。

這篇手劄約作於建安二十二年（217）前後。


本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/mazon/post/1324660375有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932