hodgesv6415w@outlook.com

英文翻譯中文

華夏大學2007/06/01

一樣地，西方人士也透過馬禮遜的翻譯工作熟悉了中國，例如英國的麥都思(Walter Henry Medhurst)、理雅各(James Legge)、湛約翰(John Chalmers)等；美國的裨治文(Elijah Coleman Bridgman)、衛三畏(Samuel Wells Williams)等，皆直接或間接地遭到馬禮遜的影響，對於中西文化交流有莫大進獻。還有後來的傳教士，如李提摩太(Timothy Richard)，林樂知(Young John Allen)等，更協助創建「廣學會」，刊行《萬國公報》，從事翻譯刊印傳教冊本及介紹西洋學術文化的專書，對中國近代思惟觀念，產生極大影響。更有許多佈道士，致力於全人關切的事工，從濟貧、賑災、戒毒，到醫院、黉舍、農場、社區，為中國社會帶來無限的福利翻譯

中原大學指出，馬禮遜入華期間，不僅在宣教上奠定，更在中國現代化進程上立下不可抹滅的貢獻。包括他在米憐(William Milne)的協助下，翻譯了第一本中文聖經；編著第一本精華字典，便當中西語文的進修；成立「英華書院」，以西方現代教育軌制培育種植提拔中外人材；與米憐、梁發共同出書中國報業史上第一份民報《察世俗每個月統記傳》，藉以傳遞西方科學新知與各地新聞，讓中國人對於西方文化有所瞭解。這些工作不但深入地衝擊著那時古老中國的思想，也滾動了近代華人歷史的關鍵契機。例如梁發後來所著作出書的《勸世良言》，成了承平天堂洪秀全的思惟根蒂根基，引發清代第一場大範圍的民間革命活動；中國最早的留學生容閎、黃寬、黃勝，也都是從馬禮遜紀念黉舍結業，成為中國歐化活動的前言人物。

華夏大學與基督教宇宙光全人關切機構希望透過「基督教入華兩百年」歷史圖片展，以視覺的方式往返顧這段歷史的成長，並且見證基督新教宣教士為華人所做出的進獻，也對於這些為華人奉獻心力的外國宣教士，寄上一份誠摯的敬意。


---
新聞聯系人：林鴻洲
德律風:265-1221
手機:0956-414-276

中原大學與基督教宇宙光全人眷註機構合作，自6月1日至16日於全人教育村文化課堂舉行「基督教入華兩百年」歷史圖片展，紀念第一位基督新教宣教士馬禮遜(Robert Morrison)入華宣教屆滿兩百年翻譯

華夏大學默示，此次展出內容包孕掛圖、書展與演講等3部分翻譯此中掛圖計有183幅，介紹在華宣教工作的開路前鋒馬禮遜、馬禮遜今後的宣教工作、基督教對華人的影響與貢獻、獻給無名的傳道者與貫串歷史的呼召等5大系列主題。書展部門包孕「馬禮遜入華宣教200年紀念文集」論文30本、列傳20本與宣教故事繪本20本翻譯演講舉動則包孕林治平教授演講「中國教會史研究回顧與展望」和查時傑傳授演講「歷史圖片與中國教會史研究」。